227.지금은 내가 해방되는 거룩한 순간이다.

This is my holy instant of release.
지금은 내가 해방되는 거룩한 순간이다.

 

1 Father, it is today that I am free because my will is Yours. I thought to make another will. Yet nothing that I thought apart from You exists. And I am free because I was mistaken and did not affect my own reality at all by my illusions. Now I give them up and lay them down before the feet of truth, to be removed forever from my mind. This is my holy instant of release. Father, I know my will is one with Yours.
1. 아버지, 저는 오늘 자유롭습니다. 저의 뜻은 곧 당신의 뜻이기 때문입니다. 저는 다른 뜻을 만들겠다고 생각했습니다. 하지만 제가 당신을 떠나 생각한 것은 전혀 존재하지 않습니다. 저는 오늘 자유롭습니다. 비록 잘못 생각하기는 했지만, 저의 환상은 저 자신의 실재를 전혀 건드리지 못했기 때문입니다. 이제 저는 환상을 포기하여 진리의 발 앞에 내려놓아, 저의 마음에서 영원히 사라지게 합니다. 지금은 제가 해방되는 거룩한 순간입니다. 아버지, 저는 저의 뜻이 당신의 뜻과 하나임을 압니다.

​2 And so today we find our glad return to Heaven, which we never really left. The Son of God this day lays down his dreams. The Son of God this day comes home again, released from sin and clad in holiness, with his right mind restored to him at last.
2. 따라서 오늘 우리는 실제로 떠난 적이 없는 천국으로 기쁘게 돌아간다. 오늘, 하느님의 아들은 자신의 꿈을 내려놓는다. 오늘, 하느님의 아들은 죄에서 풀려나 거룩함의 옷을 입고, 마침내 바른 마음을 회복하여 다시 집에 간다.

 

 

사람들은 사랑을 감정의 일종으로 오해하곤 합니다.
사실 그것은 앎의 한 상태요, 세상에서 존재하는 하나의
방식이며, 스스로와 타인을 보는 하나의 방식입니다.
 <신>이나 자연에 대한 사랑은 물론이요, 심지어
애완견에 대한 사랑조차도 영감의 문을 열어줍니다.
다른 사람을 행복하게 해주고 싶어 하는 마음은 이기심
을 넘어서게 합니다.
 사랑하면 할수록 사랑할 수 있는 능력은 더욱더 커집니다.
 나날의 삶 속에서 그저 마음속으로 다른 사람들이 잘 되기를 바라는 것도 수행의 좋은 출발점이 됩니다.
사랑은 점차 강렬하고, 무조건적이고, 기쁨이 넘치는 사랑임으로 꽃핍니다.
 
Love is misunderstood to be an emotion;
actually, it is a state of awareness, a way of being in the world, a way of seeing oneself and others.
Love for God or nature or even one's pets opens the door to spiritual inspiration. The desire to make others happy overrides selfishness. The more we give love, the greater our capacity to do so becomes. It is a good beginning practice to merely mentally wish others well throughout the course of the day. Love blossoms into lovingness, which becomes progressively more intense, nxxxxonselective, and joyful.

<Along the Path to ENLIGHTENMENT_August 15>
(나의눈p329)