행복한 온오프 세상살이

Forgiveness ends all suffering and loss.
용서는 모든 고통과 상실을 끝낸다.

1 Forgiveness paints a picture of a world where suffering is over, loss becomes impossible, and anger makes no sense. Attack is gone, and madness has an end. What suffering is now conceivable? What loss can be sustained? The world becomes a place of joy, abundance, charity, and endless giving. It is now so like to Heaven that it quickly is transformed into the Light that it reflects. And so the journey which the Son of God began has ended in the Light from Which he came.
1. 용서는, 고통이 끝나고 상실이 불가능하며 분노가 아무런 의미도 없는 세상을 그려낸다. 공격은 사라지고, 광기는 종말을 고했다. 이제 과연 어떤 고통을 상상할 수 있겠는가? 과연 어떤 상실이 지속될 수 있겠는가? 세상은 기쁨과 풍요와 자비가 넘치고, 끝없이 주는 장소가 된다. 세상은 이제 천국을 너무도 닮아서, 그것이 반영하고 있는 빛으로 빠르게 변형된다. 그렇게 하느님의 아들이 시작했던 여정은 그가 왔던 빛 속에서 끝났다.

2 Father, we would return our minds to You. We have betrayed them, held them in a vise of bitterness, and frightened them with thoughts of violence and death. Now would we rest again in You, as You created us.
2. 아버지, 우리의 마음을 당신께 돌려드리고자 합니다. 우리는 자신의 마음을 배신하여 비통함으로 옥죄어놓고, 폭력과 죽음의 생각으로 겁주었습니다. 이제 우리는 당신이 창조하신 그대로 당신 안에서 다시 안식하고자 합니다.

내면의 평화는 매력이나 혐오를 내맡기는 데서 비롯된다.

지각된 가치는 일차적으로
‘원하는 것’과 ‘원치 않는 것’의 투사이다.

‘원하는 것’이 적을수록,
삶의 편안함과 만족감은 더욱 커진다.

<Along the path to Enlightenment_September 6>
(의식 수준을 넘어서 397p)

Without forgiveness I will still be blind.
용서하지 않는다면, 나는 계속 눈멀어 있을 것이다.

1 Sin is the symbol of attack. Behold it anywhere, and I will suffer. For forgiveness is the only means whereby Christ's vision comes to me. Let me accept what His sight shows me as the simple truth and I am healed completely. Brother, come and let me look on you. Your loveliness reflects my own. Your sinlessness is mine. You stand forgiven, and I stand with you.
1. 죄는 공격의 상징이다. 어디서든 죄를 본다면, 나는 고통받을 것이다. 용서는 그리스도의 비전이 나에게 올 수 있는 유일한 수단이다. 나는 그리스도의 시각이 보여주는 것을 단순한 진리로 받아들이겠다. 그러면 나는 완전히 치유된다. 형제여, 이리 와서 내가 당신을 바라볼 수 있게 하시오. 당신의 사랑스러움은 나의 사랑스러움을 반영합니다. 당신의 죄 없음은 나의 죄 없음입니다. 당신은 용서받아 서 있고, 나는 당신 곁에 서 있습니다.

2 So would I look on everyone today. My brothers are Your Sons. Your Fatherhood created them and gave them all to me as part of You and my own Self as well. Today I honor You through them, and thus I hope this day to recognize my Self.
2. 아버지, 저는 오늘 모든 이를 이렇게 바라보겠습니다. 저의 형제들은 당신의 아들들입니다. 당신의 부성이 그들을 창조했으며, 당신의 일부이자 제 자아의 일부로서 그들을 제게 주었습니다. 오늘 저는 그들을 통해 당신을 찬미하며, 그럼으로써 오늘 저의 자아를 알아보기를 희망합니다.

실질적인 행복의 원천은 사실 내면에서 나옵니다.
지금 이 순간 외에 행복의 다른 순간,
다른 거처는 존재하지 않습니다.

기쁨의 원천은 늘 내면에 있습니다.
외부적인 사건이나 무언가를 얻음이
기쁨을 낳는 계기가 되기는 합니다만,
어떤 한 순간에도 문제는 존재할 수 없습니다.

불행은 <지금>이라는 실체를 넘어서
과거나 미래로부터 어떤 이야기를 지어내는 것에서 일어납니다.

과거나 미래는 존재하지 않는 것이므로 실체성이 없습니다.

<Along the path to Enlightenment_September 4>
(나의 눈 218p)